剧情简介
笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。“搭台唱戏劝人方，炉火熊熊锅正香。”主创于谦老师亲自口诵旁白——合仄押韵、朗朗上口的定场诗，熟悉的声线伴随着密集的锣鼓点，预告片拉开帷幕。只见在灯光昏暗的戏班后台，杨幂、于谦、余皑磊、李九霄围坐在一张方桌前，桌上四张麻将牌一字排开，幺鸡、九筒、发财、七万，配合“麻将四张标名号”的旁白，似乎预示着四个角色的代号身份，然而视角不断转动扫过每个脸庞，却无法一窥他们隐藏在代号下的“真颜”。尤其是戴着金丝眼镜、留着波波头的杨幂，一句“扔江里”的台词，更是把观众带入这起“九环八卦悬疑案”的迷局之中，“三翻四抖笑断肠”的旁白也暗示了剧情会有反转并笑点密布。预告片结尾，身穿戏曲服饰的田雨现身，面带笑意一句“细节决定成败”，更加吊人胃口，在这场扑朔迷离的“火锅鸿门宴”里，谁是“螳螂”，谁是“蝉”，哪位又是“黄雀”？
猜你喜欢
周榜单